Traducibilità e intraducibilità. Prospettive storiche e linguistiche
Ciclo di seminari
Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies della NOVA University di Lisbona (CETAPS, NOVA FCHS)
Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea del Consiglio Nazionale delle Ricerche (ISEM CNR)
Centro interuniversitario GLOBHIS, Dipartimento SAGAS dell’Università di Firenze
Dipartimento di Studi Europei Americani e Interculturali (SEAI) di Sapienza Università di Roma
Coordinamento scientifico
Karen Bennett (CETAPS, NOVA FCSH), Angelo Cattaneo (ISEM-CNR),
Rolando Minuti (UNIFI), Irene Ranzato (SEAI Sapienza), Giulio Vaccaro (ISEM-CNR)
Traducibilità e intraducibilità nell’età moderna
17 febbraio 2022, 15-18
Webinar GMeet
Seminario organizzato in collaborazione con la IV settimana didattica del Dottorato in Studi Storici delle Università di Firenze e Siena (a.a. 2021/2022)
Programma
Giancarlo Casale (European University Institute)
Tradurre a Istanbul
Alessia Castagnino (Università di Firenze, SAGAS)
I gesuiti iberici in Italia
Angelo Cattaneo (ISEM CNR)
Le missioni gesuitiche e gli spazi delle lingue
Discussione
Irene Ranzato (Sapienza, SEAI), Rolando Minuti (Università di Firenze, SAGAS), Gaetano Sabatini (ISEM CNR)
Translation through history and History through translation
27 aprile 2022, 15-18
Sala Riunioni 2, III piano, Marco Polo, Sapienza Università di Roma
Programma
Christopher Rundle (Università di Bologna)
History through the lens of translation. A case study of four fascist regimes
Serenella Zanotti (Università di Roma Tre)
Translating the untranslatable: an archival perspective
Discussione
Karen Bennett (CETAPS, NOVA FCSH), Angelo Cattaneo(ISEM CNR), Irene Ranzato (Sapienza, SEAI), Giulio Vaccaro (ISEM CNR)
Il progetto AtLiTeG: lavori in corso e prospettive della ricerca lessicografica
7 giugno 2022, 15-18
Webinar Microsoft Teams
Programma
Saluti istituzionali
Gaetano Sabatini (Università Roma Tre / ISEM CNR)
Giovanna Frosini (Università per Stranieri di Siena)
Il progetto AtLiTeG
Il corpus, i testi, le edizioni
Francesca Cupelloni (Università di Salerno), Veronica Ricotta (Università per Stranieri di Siena), Giovanni Urraci (Università di Cagliari), Salvatore Iacolare (Università Federico II Napoli), Andrea Maggi (Università Federico II Napoli)
Sergio Lubello (Università di Salerno)
Il VoSLIG (Vocabolario Storico della Lingua Italiana della Gastronomia)
Nella cucina del VoSLIG
Simone Pregnolato (OVI, CNR), Monica Alba (Università per Stranieri di Siena)
Discussione
Irene Ranzato (Sapienza, SEAI), Filomena Viviana Tagliaferri (Università di Modena e Reggio Emilia), Giulio Vaccaro (ISEM CNR)
I testi di traduzione come fonti privilegiate per lo studio storico, linguistico e culturale
28 giugno 2022, 15-18
Webinar Microsoft Teams
Programma
Saluti istituzionali
Gaetano Sabatini (Università Roma Tre / ISEM CNR)
Intervengono
Cosimo Burgassi e Elisa Guadagnini (Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli”, CNR)
Discussione
Irene Ranzato (Sapienza, SEAI), Giulio Vaccaro (ISEM CNR)
Ultimo aggiornamento
01.04.2026